Luke 2:25 And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was just and reverent, waiting for the consolation of Israel; and holy spirit was upon him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2400 behold, G1510.7.3 there was G444 a man G1722 in G* Jerusalem G3739 whose G3686 name G* was Simeon; G2532 and G3588 G444 this man G3778 G1342 was just G2532 and G2126 reverent, G4327 waiting for G3874 the consolation G3588 G* of Israel; G2532 and G4151 [²spirit G39 ¹holy] G1510.7.3 was G1909 upon G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2400 ιδού G1510.7.3 ην G444 άνθρωπος G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G3739 ω G3686 όνομα G* Συμεών G2532 και G3588 ο G444 άνθρωπος ούτος G3778 G1342 δίκαιος G2532 και G2126 ευλαβής G4327 προσδεχόμενος G3874 παράκλησιν G3588 του G* Ισραήλ G2532 και G4151 πνεύμα G39 άγιον G1510.7.3 ην G1909 επ΄ G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ και ιδου ην ανθρωπος εν ιερουσαλημ ω ονομα συμεων και ο ανθρωπος ουτος δικαιος και ευλαβης προσδεχομενος παρακλησιν του ισραηλ και πνευμα αγιον ην επ αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G444 N-NSM ανθρωπος G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3739 R-DSM ω G3686 N-NSN ονομα G4826 N-PRI συμεων G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3778 D-NSM ουτος G1342 A-NSM δικαιος G2532 CONJ και G2126 A-NSM ευλαβης G4327 [G5740] V-PNP-NSM προσδεχομενος G3874 N-ASF παρακλησιν G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G4151 N-NSN πνευμα G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G39 A-NSN αγιον G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ Καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G444 N-NSM ἄνθρωπος G1510 V-IAI-3S ἦν G1722 PREP ἐν G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G3739 R-DSM ᾧ G3686 N-NSN ὄνομα G4826 N-PRI Συμεών, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G444 N-NSM ἄνθρωπος G3778 D-NSM οὗτος G1342 A-NSM δίκαιος G2532 CONJ καὶ G2126 A-NSM εὐλαβής, G4327 V-PNP-NSM προσδεχόμενος G3874 N-ASF παράκλησιν G3588 T-GSM τοῦ G2474 N-PRI Ἰσραήλ, G2532 CONJ καὶ G4151 N-NSN πνεῦμα G1510 V-IAI-3S ἦν G40 A-NSN ἅγιον G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASM αὐτόν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵
Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἱερουσαλήμ, ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ· καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ᾽ αὐτόν·

TR⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G444 N-NSM ανθρωπος G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3739 R-DSM ω G3686 N-NSN ονομα G4826 N-PRI συμεων G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3778 D-NSM ουτος G1342 A-NSM δικαιος G2532 CONJ και G2126 A-NSM ευλαβης G4327 (G5740) V-PNP-NSM προσδεχομενος G3874 N-ASF παρακλησιν G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G4151 N-NSN πνευμα G40 A-ASN αγιον G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ Πνεῦμα ἦν Ἅγιον ἐπ’ αὐτόν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἰδοὺ ⸂ἄνθρωπος ἦν⸃ ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ’ αὐτόν·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ και ιδου ην ανθρωπος εν ιερουσαλημ ω ονομα συμεων και ο ανθρωπος ουτος δικαιος και ευλαβης προσδεχομενος παρακλησιν του ισραηλ και πνευμα ην αγιον επ αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G2258 (G5713) ην There Was G444 ανθρωπος A Man G1722 εν In G2419 ιερουσαλημ Jerusalem G3739 ω Whose G3686 ονομα Name "was" G4826 συμεων Simeon; G2532 και G3588 ο And G444 ανθρωπος G3778 ουτος This Man "was" G1342 δικαιος Just G2532 και And G2126 ευλαβης Pious; G4327 (G5740) προσδεχομενος Waiting For "the" G3874 παρακλησιν G3588 του Consolation G2474 ισραηλ Of Israel, G2532 και And "the" G4151 πνευμα Spirit G40 αγιον Holy G2258 (G5713) ην Was G1909 επ Upon G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G2258 V-IXI-3S ην There Was G444 N-NSM ανθρωπος Man G1722 PREP εν In G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G3739 R-DSM ω Whose G3686 N-NSN ονομα Name G4826 N-PRI συμεων Simeon G2532 CONJ και And G3778 D-NSM ουτος This G3588 T-NSM ο Tho G444 N-NSM ανθρωπος Man G1342 A-NSM δικαιος Righteous G2532 CONJ και And G2126 A-NSM ευλαβης Devout G4327 V-PNP-NSM προσδεχομενος Waiting For G3874 N-ASF παρακλησιν Encouragement G3588 T-GSM του Of Tho G2474 N-PRI ισραηλ Israel G2532 CONJ και And G39 A-NSN αγιον Holy G4151 N-NSN πνευμα Spirit G2258 V-IXI-3S ην Was G1909 PREP επ Upon G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

25 G2532 And, G2400 [G5628] behold, G2258 [G5713] there was G444 a man G1722 in G2419 Jerusalem, G3739 whose G3686 name G4826 was Simeon; G2532 and G3778 the same G444 man G1342 was righteous G2532 and G2126 devout, G4327 [G5740] one causing himself to receive to himself G3874 the consolation G2474 of Israel: G2532 and G40 the Holy G4151 Spirit G2258 [G5713] was G1909 upon G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et ecce homo erat in Hierusalem cui nomen Symeon et homo iste iustus et timoratus expectans consolationem Israhel et Spiritus Sanctus erat in eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et ecce homo erat in Jerusalem, cui nomen Simeon, et homo iste justus, et timoratus, exspectans consolationem Israël: et Spiritus Sanctus erat in eo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ & þa wæs än man on hierusalem þæs nama wæs simeon & þes man wæs riht-wïs & oþ israhela frofor geanbidiende. & häli gast him on wæs.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ænd þa wæs an man on ierusalem þas name wæs symeon. & þes man wæs rihtwis & mid israele frofren ge-anbadiende. & halig gast him on wæs.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And lo! a man was in Jerusalem, whos name was Symeon; and this man was iust and vertuous, and aboode the coumfort of Israel; and the Hooli Goost was in hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And beholde ther was a ma in Hierusalem whose name was Simeon. And the same ma was iuste and feared God and longed for the consolacion of Israel and the holy goost was in him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And beholde, there was a man (at Ierusale) whose name was Symeon, and the same ma was iust, and feared God, and loged for the consolacion of Israel, and the holy goost was in him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon. And the same man was just and feared God, and longed for the consolation of Israel, and the holy ghost was in him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And beholde ther was a man in Hierusalem whose name was Symeon. And the same man was iuste and feared God, and longed for the consolacion of Israel and the holye ghost was in him.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And beholde, ther was a man in Hierusalem whose name was Simeon. And the same man was iuste & godly, & loked for the consolacion of Israel, and the holy goost was in him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold, there was a man in Hierusalem, whose name was Simeon: this man was iust, and feared God, and waited for the consolation of Israel, and the holy Ghost was vpon him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And beholde, there was a man in Hierusalem, whose name was Simeon: and the same man was iust and godlye, and loked for the consolation of Israel, and the holy ghost was vpon hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold there was a man in Jerusalem named Simeon: and this man was just and devout, waiting for the consolation of Israel. And the Holy Ghost was in him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2400 , behold [G5628] G2258 , there was [G5713] G444 a man G1722 in G2419 Jerusalem G3739 , whose G3686 name G4826 was Simeon G2532 ; and G3778 the same G444 man G1342 was just G2532 and G2126 devout G4327 , waiting [G5740] G3874 for the consolation G2474 of Israel G2532 : and G40 the Holy G4151 Ghost G2258 was [G5713] G1909 upon G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time there dwelt at Jerusalem one Simeon, an honest, religious man, one who expected the appearance of the Messiah, and was endued with the spirit of prophecy.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a man in Jerusalem, whose name [was] Symeon;and this man [was] just and devout, expecting the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was just and religious, waiting for the Consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a man at Jerusalem, whose name was Simeon, and he was a just and a religious man, who expected the consolation of Israel; and the holy Spirit was upon him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, behold, there was a man at Jerusalem, whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold there was at Jerusalem a man whose name was Simeon. This man, being righteous and devout, was waiting for the consolation of Israel; and there was a holy spirit upon him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2400 [G5628] , behold G2258 [G5713] , there was G444 a man G1722 in G2419 Jerusalem G3739 , whose G3686 name G4826 was Simeon G2532 ; and G3778 the same G444 man G1342 was righteous G2532 and G2126 devout G4327 [G5740] , waiting G3874 for the consolation G2474 of Israel G2532 : and G40 the Holy G4151 Spirit G2258 [G5713] was G1909 upon G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there was at Jerusalem a man named Simeon, a just and religious man, who expected the consolation of Israel; and the Holy Spirit was upon him,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But there was a certain man in Urishlem, whose name was Shemun; and this man was just and righteous, and he had waited for the consolation of Isroel, and the Spirit of Holiness was upon him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a certain man in Jerusalem, whose name was Simeon. This man was upright and just, and was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(3:5) And behold, there was a man at Jerusalem whose name was Simeon; and this man was just and pious, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ And lo, was a man in Jerusalem, to whom a name of Simeon; and the man this just and pious, waiting for consolation of the Israel. And a spirit was holy upon him,

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and this man was just and devout, waiting for the consolation of Israel; and the Holy Spirit was upon him,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon. And this man was just and devout, looking for the consolation of Israel. And the Holy Spirit was upon him:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ And lo! there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and he was a righteous and devout man, waiting for the consolation of Israel. And the Holy Spirit was upon him;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And lo, there was a man in Jerusalem, whose name is Simeon, and this man is righteous and devout, looking for the comforting of Israel, and the Holy Spirit was upon him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, behold, a man was in Jerusalem, the name to him Simeon; and this man just and cautious, waiting the consolation of Israel : and the Holy Spirit was upon him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was just and pious, awaiting the consolation of Israel, and [the] Holy Spirit was upon him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2400 behold, G2258 there was G444 a man G1722 in G2419 Jerusalem, G3739 whose G3686 name G4826 was Simeon; G2532 and G3778 this G444 man G1342 was righteous G2532 and G2126 devout, G4327 looking G3874 for the consolation G2474 of Israel: G2532 and G4151 the G40 Holy G4151 Spirit G2258 was G1909 upon G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon, and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel; and the Holy Spirit was upon him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And lo! there was, a man, in Jerusalem, whose name, was Symeon; and, this man, was righteous and devout, awaiting the consolation of Israel, and Holy Spirit was upon him;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ There was at that time in Jerusalem a man named Simeon, a righteous and devout man, who lived in constant expectation of the Consolation of Israel, and under the guidance of the Holy Spirit.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and the same man was righteous and godly, awaiting the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there was a man in Jerusalem of the name of Symeon, an upright and God-fearing man, who was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the Consolation of Israel; and the Holy Spirit was upon him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there was a man in Jerusalem called Symeon, an upright and devout man, who was on the outlook for the Consolation of Israel. The holy Spirit was upon him;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there was a man in Jerusalem named Symeon, an upright, devout man, who was living in expectation of the comforting of Israel, and under the influence of the holy Spirit.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ There was in Jerusalem a man named Simeon, and this man was upright and God-fearing, looking forward to the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there was in Jerusalem a man whose name was Simeon. He was righteous and devout, and was waiting for the consolation of Israel. The Holy Spirit was upon him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there was a man in Jerusalem, whose name was Simon; and this man was pious and righteous, waiting for the consolation of Israel; and the Holy Spirit was upon him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And lo! there was a man in Jerusalem, whose name is Simeon. And this man is just and pious, anticipating the consolation of Israel, and holy spirit was on him."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there was in Jerusalem a man named Symeon, an upright, devout man; he was expecting to see the consolation of Israel, and he was under the guidance of the Holy Spirit.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was then in Jerusalem a man whose name was Simeon; and he was an upright man, fearing God and waiting for the comfort of Israel: and the Holy Spirit was on him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. And this man was just and devout, waiting for the Consolation of Israel. And the Holy Spirit was on him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. And this man was righteous and devout, eagerly expecting the Consolation of Israel. And the Holy Spirit was upon him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold, in Yeru Shalem, a human whose name is Shimon; and this human is just and well-received, awaiting the consolation of Yisra El: and the Holy Spirit is upon him.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there was a righteous and devoted man named Simeon at Jerusalem, who was expecting the consolation of the Israelites [i.e., the coming of the Messiah to save them], and the Holy Spirit was upon him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. And this man was righteous and devout, waiting for the encouragement of Israel, and the Holy Spirit was upon him.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon, and this man was righteous and devout, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2400 Behold, G2258 there was G444 a man G1722 in G2419 Jerusalem G3739 whose G3686 name G4826 was Simeon. G3778 This G444 man G1342 was righteous G2532 and G2126 devout, G4327 looking G3874 for the consolation G2474 of Israel, G2532 and G4151 the G40 Holy G4151 Spirit G2258 was G1909 on G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And look, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was on him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2400 And, behold, G444 there was a man G2419 in Jerusalem, G3739 whose G3686 name G4826 was Simeon; G3778 and the same G444 man G1342 was just G2126 and devout, G4327 waiting G3874 for the consolation G2474 of Israel: G40 and the Holy G4151 Ghost was on him.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Spirit (o. pneuma) was upon him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and he was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and this same man was just and devout, waiting for the Consolation of Israel: And the Holy Spirit was upon him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And, G2400 behold, G2258 there was G444 a man G1722 in G2419 Jerusalem, G3739 whose G3686 name G4826 was Simeon; G2532 and G3778 the same G444 man G1342 was just G2532 and G2126 devout, G4327 waiting G3874 for the consolation G2474 of Israel: G2532 and G4151 the G40 Holy G4151 Spirit G2258 was G1909 upon G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And lo, there was a man in Jerusalem, whose name is Simeon, and this man is righteous and devout, looking for the comforting of Israel, and the Holy Spirit was upon him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ And, behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was just and devout, waiting for the Consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Well now, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; this man was righteous and devout, expectantly waiting for the Consolation of Israel, and Holy Spirit was upon him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, look and consider this! There was a man within Jerusalem whose name [was] Simeon, and this man [was] just (fair; equitable; in right relationships; in accord with the way pointed out) as well as grasping things well (or: well-received; taking it with ease and wellness), habitually receptive to (or: continuously welcoming and granting access to) Israel's call to the side for relief, aid, comfort and encouragement (or: the work and function of a Paraclete from Israel) – and a set-apart spirit (a holy wind; a separated Breath-effect; a sacred attitude) was continuously being upon him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ There was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout. He was waiting for God to save Israel. God’s Holy Spirit was working in him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now a man named Simeon was in Jerusalem. This man was righteous and devout. He was waiting for the one who would comfort Israel, and the Holy Spirit was upon him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold, there was a man in Jerusalem _⌊whose name was_⌋* Simeon, and this man was righteous and devout, looking forward to the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ Πνεῦμα ἦν Ἅγιον ἐπ’ αὐτόν·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ (And) ἰδοὺ (behold), ἄνθρωπος (a man) ἦν (there was) ἐν (in) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem), ᾧ (whose) ὄνομα (name was) Συμεών (Simeon); καὶ (and) ὁ (the) ἄνθρωπος (man) οὗτος (this) δίκαιος (was righteous) καὶ (and) εὐλαβής (devout), προσδεχόμενος (waiting for) παράκλησιν (the consolation) τοῦ (-) Ἰσραήλ (of Israel), καὶ (and) Πνεῦμα (the Spirit) ἦν (was) Ἅγιον (Holy) ἐπ’ (upon) αὐτόν (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. And this man was righteous and devout, waiting for the consolation of Israel; and the Holy Spirit was upon him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon, and this man was righteous and devout, waiting for the consolation of Israel and the Holy Spirit was upon him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und siehe, ein Mensch war zu Jerusalem mit Namen Simeon; und derselbe Mensch war fromm und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels; und der Heilige Geist war in ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G2400 siehe G444 , ein Mensch G2258 war G2419 zu Jerusalem G1909 mit G3686 Namen G4826 Simeon G2532 ; und G3778 derselbe G444 Mensch G2258 war G1342 fromm G2532 und G2126 gottesfürchtig G2532 und G4327 wartete auf G3874 den Trost G2474 Israels G3739 ; und der G40 Heilige G4151 Geist G1722 war in G846 ihm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und siehe, ein Mensch war zu Jerusalem, mit Namen Simeon; und derselbe Mensch war fromm und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels, und der heilige Geist war in ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G2400 siehe G444 , ein Mensch G2258 war G1722 zu G2419 Jerusalem G3739 , mit G3686 Namen G4826 Simeon G2532 ; und G3778 derselbe G444 Mensch G1342 war fromm G2532 und G2126 gottesfürchtig G4327 und wartete G3874 auf den Trost G2474 Israels G2532 , und G40 der heilige G4151 Geist G2258 war G1909 in G846 ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und siehe, es war in Jerusalem ein Mensch, mit Namen Simeon; und dieser Mensch war gerecht und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels; und der Heilige Geist war auf ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G2400 siehe, G2258 es war G1722 in G2419 Jerusalem G444 ein Mensch, G3739 mit G3686 Namen G4826 Simeon; G2532 und G3778 dieser G444 Mensch G1342 war gerecht G2532 und G2126 gottesfürchtig G4327 und wartete G3874 auf den Trost G2474 Israels; G2532 und G40 der Heilige G4151 Geist G2258 war G1909 auf G846 ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und siehe, es war in Jerusalem ein Mensch, mit Namen Simeon; und dieser Mensch war gerecht und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels; und der Heilige Geist war auf ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G2400 siehe G2258 , es war G1722 in G2419 Jerusalem G444 ein Mensch G3739 , mit G3686 Namen G4826 Simeon G2532 ; und G3778 dieser G444 Mensch G1342 war gerecht G2532 und G2126 gottesfürchtig G4327 und wartete G3874 auf den Trost G2474 Israels G2532 ; und G40 der Heilige G4151 Geist G2258 war G1909 auf G846 ihm .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En ziet, er was een mens te Jeruzalem, wiens naam was Simeon; en deze mens was rechtvaardig en godvrezende; verwachtende de vertroosting Israëls, en de Heilige Geest was op hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 En G2400 G5628 ziet G2258 G5713 , er was G444 een mens G1722 te G2419 Jeruzalem G3739 , wiens G3686 naam G4826 was Simeon G2532 ; en G3778 deze G444 mens G1342 was rechtvaardig G2532 en G2126 godvrezende G4327 G5740 ; verwachtende G3874 de vertroosting G2474 Israels G2532 , en G40 de Heilige G4151 Geest G2258 G5713 was G1909 op G846 hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵
Et voici, il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon; et cet homme était juste et pieux, et il attendait la consolation d'Israël; et l'Esprit Saint était sur lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or voici, il y avait à Jérusalem un homme qui avait nom Siméon, et cet homme était juste et craignant Dieu, et il attendait la consolation d'Israël; et le Saint-Esprit était en lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit-Saint était sur lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 ¶ Et G2400 voici G5628 G2258 , il y avait G5713 G1722 à G2419 Jérusalem G444 un homme G3686 appelé G3739 G4826 Siméon G2532 . G3778 Cet G444 homme G1342 était juste G2532 et G2126 pieux G4327 , il attendait G5740 G3874 la consolation G2474 d’Israël G2532 , et G4151 l’Esprit G40 -Saint G2258 était G5713 G1909 sur G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y he aquí, había un hombre en Jerusalén, llamado Simeón, y este hombre, justo y pío, esperaba la consolación de Israel; y el Espíritu Santo era sobre él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y he aquí, había un hombre en Jerusalem, llamado Simeón, y este hombre, justo y pío, esperaba la consolación de Israel: y el Espíritu Santo era sobre él.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Y he aquí, había un hombre en Jerusalén, llamado Simeón, y este hombre, justo y pío, esperaba la consolación de Israel; y el Espíritu Santo era sobre él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dhe ja, në Jeruzalem ishte një njeri që quhej Simeon; Ky njeri ishte i drejtë dhe i përshpirtshëm dhe priste ngushëllimin e Izraelit; dhe Fryma e Shenjtë ishte mbi të.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܓܒܪܐ ܕܝܢ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܫܡܗ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܘܓܒܪܐ ܗܢܐ ܟܐܝܢ ܗܘܐ ܘܙܕܝܩ ܘܡܤܟܐ ܗܘܐ ܠܒܘܝܐܗ ܕܐܝܤܪܝܠ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܥܠܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وكان رجل في اورشليم اسمه سمعان. وهذا الرجل كان بارا تقيا ينتظر تعزية اسرائيل والروح القدس كان عليه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ እነሆም፥ በኢየሩሳሌም ስምዖን የሚባል ሰው ነበረ፥ ይህም ሰው የእስራኤልን መጽናናት ይጠባበቅ ነበር፤ ጻድቅና ትጉህም ነበረ፥ መንፈስ ቅዱስም በእርሱ ላይ ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Այդ ատեն՝՝ Երուսաղէմի մէջ մարդ մը կար, որուն անունը Սիմէոն էր: Ան արդար եւ բարեպաշտ էր, Իսրայէլի մխիթարութեան կը սպասէր, ու Սուրբ Հոգին անոր վրայ էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Արդ, Երուսաղէմում Սիմէոն անունով մի մարդ կար, եւ այդ մարդը արդար ու աստուածավախ էր եւ ակնկալում էր Իսրայէլի մխիթարութիւնը. եւ Սուրբ Հոգին էր նրա մէջ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bez' e oa e Jeruzalem un den anvet Simeon; an den-se a oa reizh hag a zouje Doue; gortoz a rae frealz Israel, hag ar Spered-Santel a oa warnañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta huná, cen guiçombat Ierusalemen Simeon deitzen cenic: eta cen guiçon haur iusto eta Iaincoaren beldur, Israeleco consolationearen beguira cegoena: eta Spiritu saindua cen haren gainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А в Ерусалим имаше един човек на име Симеон. Този човек беше праведен и благочестив и чакаше Утехата на Израил, и Светият Дух беше на него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Živio tada u Jeruzalemu čovjek po imenu Šimun. Taj čovjek, pravedan i bogobojazan, iščekivaše Utjehu Izraelovu i Duh Sveti bijaše na njemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A aj, člověk jeden byl v Jeruzalémě, jemuž jméno Simeon. A člověk ten byl spravedlivý a nábožný, očekávající potěšení Izraelského, a Duch svatý byl v něm.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og see, der var en Mand i Jerusalem, som hedte Simeon, og denne Mand var retfærdig og gudfrygtig, han ventede Israels Trøst, og den Hellig Aand var over ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 在 G2419 耶路撒冷 G2258 有 G444 一個人 G3686 ，名 G4826 叫西面 G3778 ；這 G444 人 G1342 又公義 G2532 又 G2126 虔誠 G4327 ，素常盼望 G2474 以色列 G3874 的安慰者 G2532 來到，又 G40 有聖 G4151 靈 G1909 在 G846 他身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 在耶路撒冷冇一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又冇圣灵在他身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 在 G2419 耶路撒冷 G2258 有 G444 一个人 G3686 ，名 G4826 叫西面 G3778 ；这 G444 人 G1342 又公义 G2532 又 G2126 虔诚 G4327 ，素常盼望 G2474 以色列 G3874 的安慰者 G2532 来到，又 G40 有圣 G4151 灵 G1909 在 G846 他身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj jen en Jerusalem estis viro, kies nomo estis Simeon, kaj cxi tiu estis justa kaj pia, atendanta la konsoladon de Izrael; kaj la Sankta Spirito estis kun li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja vaata, Jeruusalemas oli mees, Siimeon nimi. See mees oli õige ja jumalakartlik ning ootas Iisraeli troosti; ja Püha Vaim oli tema peal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja katso, mies oli Jerusalemissa, jonka nimi oli Simeon: tämä oli hurskas ja jumalinen mies, odottain Israelin lohdutusta, ja Pyhä Henki oli hänessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja katso, Jerusalemissa oli mies, nimeltä Simeon; hän oli hurskas ja jumalinen mies, joka odotti Israelin lohdutusta, ja Pyhä Henki oli hänen päällänsä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და აჰა იყო კაცი იერუსალჱმს, რომლისა სახელი სჳმეონ. და კაცი ესე მართალი იყო და მოშიში უფლისაჲ და მოელოდა ნუგეშინის-ცემასა ისრაჱლისასა; და სული წმიდაჲ იყო მის ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lè sa a, te gen yon nonm nan Jerizalèm yo te rele Simeyon. Nonm sa a te mache dwat devan Bondye, li te respekte Bondye anpil, li t'ap tann konsa moun Bondye t'ap voye pou delivre pèp Izrayèl la. Sentespri Bondye a te avèk li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És ímé vala Jeruzsálemben egy ember, a kinek neve Simeon volt, és ez az ember igaz és istenfélõ vala, a ki várta az Izráel vigasztalását, és a Szent Lélek vala õ rajta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pada waktu itu di Yerusalem ada seorang bernama Simeon. Ia orang baik, yang takut kepada Allah dan sedang menantikan saatnya Allah menyelamatkan Israel. Roh Allah menyertai dia,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ OR ecco, vi era in Gerusalemme un uomo il cui nome era Simeone; e quell’uomo era giusto, e religioso, ed aspettava la consolazione d’Israele; e lo Spirito Santo era sopra lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed ecco, v’era in Gerusalemme un uomo di nome Simeone; e quest’uomo era giusto e timorato di Dio, e aspettava la consolazione d’Israele; e lo Spirito Santo era sopra lui;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 視よ、エルサレムにシメオンといふ人あり。この人は義かつ敬虔にして、イスラエルの慰められんことを待ち望む。聖靈その上に在す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Di temdint n Lquds yella yiwen wergaz isem-is Semɛun. Argaz-agi d aḥeqqi, iḍuɛ Sidi Ṛebbi, yețṛaǧu amsellek n wat Isṛail, Ṛṛuḥ iqedsen yețțili yid-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람이 의롭고 경건하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자라 성령이 그 위에 계시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Un, lūk, Jeruzalemē bija cilvēks, vārdā Simeons; šis cilvēks bija taisnīgs un dievbijīgs, un viņš gaidīja Izraēļa iepriecināšanu; un Svētais Gars bija viņā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeruzalėje gyveno žmogus, vardu Simeonas, teisus ir dievobaimingas vyras, kuris laukė Izraelio paguodos, ir Šventoji Dvasia buvo ant jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A oto był człowiek w Jeruzalemie, któremu imię było Symeon; a ten człowiek był sprawiedliwy i bogobojny, oczekujący pociechy Izraelskiej, a Duch Święty był nad nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ora, havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão; e este homem, justo e temente a Deus, esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cur-my-ner va dooinney ayns Jerusalem va enmyssit Simeon; as va'n dooinney cheddin cairagh as crauee, farkiaght son gerjagh Israel: as va'n Spyrryd Noo ersyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon, og denne mann var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst; og den Hellige Ånd var over ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Şi iată că în Ierusalim era un om numit Simeon. Omul acesta ducea o viaţă sfîntă, şi era cu frica lui Dumnezeu. El aştepta mîngîierea lui Israel, şi Duhul Sfînt era peste el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І ото був в Єрусалимі один чоловік, йому ймення Семен, людина праведна та благочестива, що потіхи чекав для Ізраїля. І Святий Дух був на ньому.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ І ось був чоловік у Єрусалимі ва ймя Симеон; і чоловік сей праведний та побожний сподівавсь потіхи Ізраїлеві; й Дух сьвятий був на йому.